Verse 6.7
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः।शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः॥
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥśītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ
Meaning
For one who has mastered the mind and is deeply at peace, the highest Self remains steadily present: in cold and heat, in pleasure and pain, and likewise in honour and dishonour.
जिसने अपने मन को जीत लिया है और जो पूरी तरह शांत है, उसके लिए परमात्मा सर्दी-गर्मी में, सुख-दुख में और वैसे ही मान-अपमान में भी अच्छी तरह टिका रहता है।
Word by word
- जितात्मनः
- of one with mind mastered
- प्रशान्तस्य
- of the deeply peaceful
- परमात्मा
- the highest Self
- समाहितः
- steadily settled
- शीतोष्णसुखदुःखेषु
- in cold, heat, pleasure, pain
- तथा
- likewise
- मानापमानयोः
- in honour and dishonour
Context
Just before this, Krishna said that a mastered mind is a person’s friend and an unmastered one their enemy. Now he says what holds for the one whose mind has become a friend; the key phrase is mostly read as ‘the highest Self stays present in them’, and by some as ‘their own self stays fully collected’.
Explanation
A woman keeps a vegetable cart at the turn into the sabzi mandi. On a May afternoon or a foggy January morning, she is there. One customer says, ‘Nobody has okra as fresh as yours’; the next says, ‘Weigh it properly, you people always cheat.’ She weighs for both in the same voice, with the same hand. Krishna speaks of a person who has mastered the mind and is at peace inside: cold and heat, comfort and pain, respect and insult keep changing, but what is settled within them does not move with these.
In life
Personal
When the geyser fails on a winter morning and the irritation of a cold bath walks with you for the next three hours.
Try todayAs you pour the first mug, say only this to yourself: ‘The water is cold.’ At breakfast, check whether the cold is still on your body or only the complaint is left.
Family & society
When at a relative’s function the host welcomes everyone by name and yours is left out.
Try todayStay as long as you had planned to. Before leaving, have a proper five-minute chat with the youngest child in the room.
Work
When you are making rotis for guests in the kitchen on a June afternoon, and the heat comes out as snapping at whoever walks in.
Try todayBefore the next roti, step to the window and take six slow breaths. The heat will still be there; see whether the snapping is too.
Reflect
What keeps you unsettled longest: a cold bath, a bad day or one insulting sentence, and why that one?
This verse is in the film · 6.7–6.9Equal to friend and foeKrishna says a person who has mastered their mind stays steady in cold and heat, joy and pain, praise and insult, and sees mud, stone and gold alike. Treating friend and enemy, good people and bad, with the same even heart is what makes someone truly great.