श्लोक 6.7

जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः।शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः॥

jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥśītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ

अर्थ

जिसने अपने मन को जीत लिया है और जो पूरी तरह शांत है, उसके लिए परमात्मा सर्दी-गर्मी में, सुख-दुख में और वैसे ही मान-अपमान में भी अच्छी तरह टिका रहता है।

For one who has mastered the mind and is deeply at peace, the highest Self remains steadily present: in cold and heat, in pleasure and pain, and likewise in honour and dishonour.

शब्दार्थ

जितात्मनः
मन को जीतने वाले का
प्रशान्तस्य
पूरी तरह शांत का
परमात्मा
परमात्मा
समाहितः
अच्छी तरह टिका हुआ
शीतोष्णसुखदुःखेषु
सर्दी-गर्मी, सुख-दुख में
तथा
वैसे ही
मानापमानयोः
मान और अपमान में

प्रसंग

ठीक पहले कृष्ण ने कहा कि जीता हुआ मन इंसान का दोस्त है और न जीता हुआ मन उसका दुश्मन। अब वे बताते हैं कि जिसका मन दोस्त बन गया, उसके भीतर क्या होता है; ‘परमात्मा समाहितः’ को ज़्यादातर ‘परमात्मा उसमें टिका रहता है’ पढ़ा जाता है, और कुछ लोग ‘उसका मन पूरी तरह सधा रहता है’ पढ़ते हैं।

व्याख्या

सब्ज़ी मंडी के मोड़ पर एक महिला ठेला लगाती हैं। मई की दोपहर हो या जनवरी के कोहरे वाली सुबह, वे वहीं मिलती हैं। एक ग्राहक कहता है, ‘आपके जैसी ताज़ी भिंडी कहीं नहीं’, और अगला कहता है, ‘ठीक से तौलो, तुम लोग हमेशा डंडी मारते हो।’ वे दोनों के लिए उसी आवाज़ में, उसी हाथ से तौलती हैं। कृष्ण ऐसे इंसान की बात करते हैं जिसने अपना मन जीत लिया है और जो भीतर से शांत है: सर्दी-गर्मी, सुख-दुख, मान-अपमान बदलते रहते हैं, पर उसके भीतर जो टिका है, वह इनके साथ नहीं हिलता।

जीवन में

निजी जीवन

जब सर्दी की सुबह गीज़र ख़राब निकलता है और ठंडे पानी से नहाने की चिढ़ अगले तीन घंटे आपके साथ चलती है।

आज करके देखेंपहला लोटा डालते समय मन में बस इतना कहें, ‘पानी ठंडा है।’ नाश्ते के समय देखें कि ठंड अब भी शरीर पर है या सिर्फ़ शिकायत बची है।

परिवार और समाज

जब किसी रिश्तेदार के यहाँ कार्यक्रम में मेज़बान सबका नाम लेकर स्वागत करता है और आपका नाम छूट जाता है।

आज करके देखेंजितनी देर रुकना तय था, उतनी देर रुकें। जाने से पहले कमरे के सबसे छोटे बच्चे से पाँच मिनट ढंग से बात करें।

कामकाज

जब जून की दोपहर आप मेहमानों के लिए रसोई में रोटियाँ सेंक रहे हैं और गर्मी की झुँझलाहट हर अंदर आने वाले पर निकलती है।

आज करके देखेंअगली रोटी से पहले खिड़की के पास जाकर छह धीमी साँसें लें। गर्मी वहीं रहेगी; देखें कि झुँझलाहट भी रहती है या नहीं।

मनन

आपको ज़्यादा देर तक क्या हिलाए रखता है: ठंडा पानी, एक बुरा दिन या किसी का एक अपमान भरा वाक्य, और वही क्यों?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.7–6.9मित्र हो या शत्रु, एक समानकृष्ण कहते हैं कि जिसने अपने मन को साध लिया, वह सर्दी-गर्मी, सुख-दुख और मान-अपमान में एक-सा रहता है, और उसे मिट्टी, पत्थर और सोना एक जैसे लगते हैं। जो मित्र और शत्रु, भले और बुरे, सबके साथ एक जैसा बर्ताव करता है, वही सच में श्रेष्ठ है।