Verse 6.47

योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना।श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः॥

yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanāśraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ

Meaning

And of all yogis, the one who worships me with faith, his inmost self given over to me, is the one I hold to be most closely joined to me.

और सब योगियों में भी, जो श्रद्धा के साथ, अपने भीतर के मन को मुझमें लगाकर मुझे भजता है, उसे मैं सबसे गहराई से जुड़ा हुआ योगी मानता हूँ।

Word by word

योगिनाम्
among yogis
अपि
even
सर्वेषाम्
all
मद्गतेन
given over to me
अन्तरात्मना
with the inmost self
श्रद्धावान्
full of faith
भजते
worships
यः
who
माम्
me
सः
he
मे
by me
युक्ततमः
most closely joined
मतः
is held to be

Context

This is the last verse of the sixth chapter, and Krishna has just placed the yogi ahead of the ascetic, the scholar and the doer of rites. Now he says whom, among all yogis, he himself holds closest, and this opens the way to the next chapter, where he speaks about himself.

Explanation

Your grandmother waters the tulsi each morning, murmuring softly as if talking to someone she knows well. She never learnt a posture or a way of breathing. But whenever her hands are free during the day, her mind goes back to the same place. All through this chapter Krishna has taught how to sit, how to eat and sleep, and how to steady the mind. At the end he says that of all yogis, the one he holds most closely joined to him is the one who worships him with faith, the inmost self given over to him.

In life

Personal

When your morning prayer turns into a hurried list of requests because the cab is waiting downstairs.

Try todayToday sit in front of the lamp for one minute without asking for anything. For that one minute, simply be there.

Family & society

When you ring your mother from another city every Sunday, with the phone on speaker, while folding the laundry.

Try todayOn today’s call, sit down for five minutes with the phone to your ear and do nothing else alongside. Ask about the thing she told you last time.

Work

When you are teaching the same chapter at tuition for the tenth year, reciting it from memory while your mind is on booking the gas cylinder.

Try todayIn today’s class, choose one child and, while explaining one problem, keep your whole attention on their face to see whether it has reached them.

Reflect

When your mind has nothing to do during the day, where does it go of its own accord?

This verse is in the film · 6.46–6.47Above all, the one who loves meKrishna says the one who seeks union with God is greater than those who punish their bodies, those with book learning, and those who perform rituals for rewards. And of all such seekers, the one who worships him with faith and love, heart given wholly to him, is the highest.