Verse 6.45
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः।अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम्॥
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥanekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim
Meaning
But the yogi who keeps striving with real effort is cleansed of all wrongdoing, perfected over many births, and then reaches the highest goal.
पर जो योगी लगन से कोशिश करता रहता है, वह पापों से शुद्ध होकर, कई जन्मों में सिद्ध, यानी पूरा, होकर, फिर सबसे ऊँची गति, यानी आख़िरी मंज़िल, को पा लेता है।
Word by word
- प्रयत्नात्
- through earnest effort
- यतमानः
- striving
- तु
- but
- योगी
- the yogi
- संशुद्धकिल्बिषः
- cleansed of wrongdoing
- अनेकजन्मसंसिद्धः
- perfected over many births
- ततः
- then
- याति
- reaches
- पराम्
- the highest
- गतिम्
- goal
Context
Krishna has just said that earlier practice pulls a person forward even without their choosing. Now he completes his answer to Arjuna’s worry: the one who keeps striving on purpose goes the whole way, even if it takes many lives.
Explanation
At a tailor’s shop the new boy spends his first year only hemming and sewing on buttons. In the second he is given buttonholes, and has to unpick his crooked seams again and again. Years later he cuts cloth without looking at the measurement slip. There was no single day on which he became a craftsman. Krishna says this of the yogi, only he counts in lifetimes instead of years: steady effort, wrongdoing washed away, and then the highest goal.
In life
Personal
When you shout again on only the third day of deciding not to lose your temper, and conclude that you cannot change.
Try todayOn today’s date in the calendar, write how many hours went well before the anger came. Tomorrow, aim only to go one hour further.
Family & society
When years of cold distance with your mother-in-law do not melt after one good afternoon’s talk, and you begin to give up.
Try todayThis evening, make her a cup of tea and take it to her room. Expect no conversation in return, and do the same tomorrow.
Work
When you are sitting a government job exam for the third time and a neighbour asks, ‘Still not through’.
Try todayTake out a practice paper from your first attempt and find one question you got wrong then and can do now. Write it on the first page of today’s notebook.
Reflect
In which piece of work could you stop counting the days to a result and attend only to the next attempt?
This verse is in the film · 6.44–6.45Past practice pulls you forwardKrishna says the practice you did in an earlier life carries you forward on its own, even when you are not trying. By keeping up honest effort, a seeker grows purer over many lifetimes and finally reaches God.