Verse 6.44
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः।जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते॥
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo’pi saḥjijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate
Meaning
By that same earlier practice he is carried along, even without choosing it. Even someone who only wishes to know about yoga goes beyond the word of the Vedas.
उसी पिछले अभ्यास से वह, न चाहते हुए भी, खिंचा चला जाता है। योग को बस जानने की इच्छा रखने वाला भी वेदों के शब्द से, यानी फल के लिए किए जाने वाले कर्मकांड से, आगे निकल जाता है।
Word by word
- पूर्वाभ्यासेन
- by earlier practice
- तेन
- that
- एव
- alone
- ह्रियते
- is carried along
- हि
- indeed
- अवशः
- without choosing
- अपि
- even
- सः
- he
- जिज्ञासुः
- one wishing to know
- अपि
- even
- योगस्य
- of yoga
- शब्दब्रह्म
- the Vedic word
- अतिवर्तते
- goes beyond
Context
Arjuna asked what becomes of someone who takes up yoga and then falls away, and Krishna has said such a person is born again and regains the understanding of the earlier life. Now he adds that this old practice pulls the person onward by itself; ‘the word of the Vedas’ is usually read here as the rituals done for reward.
Explanation
As a child you learnt the harmonium at your grandmother’s house, and you have not touched one in twenty years. One day you see one at a friend’s home, sit down idly, and your fingers find the right notes on their own. What you learnt had not gone anywhere. Krishna says the same thing across lifetimes: practice once done is not wiped out, and it draws a person back to the path even without their choosing. And someone in whom only the wish to know about yoga has woken goes past the rituals done for reward.
In life
Personal
When you start your morning walk again after months away and your mind says you are back at zero.
Try todayToday walk only to the corner of the lane and back. When you return, note one thing your legs still remembered.
Family & society
When your daughter drops her kathak class after six years and you feel all that effort has gone to waste.
Try todayAsk her today to show you one piece she still remembers. Just watch, without bringing up the class.
Work
When you return to the office after five years of raising children and, in front of the new software, feel you have forgotten everything.
Try todayIn the evening, write down three things you did right today without thinking, like drafting a letter or checking a sum. Read the list once tomorrow morning.
Reflect
Which old effort of yours, one you had written off as wasted, is still quietly helping you today?
This verse is in the film · 6.44–6.45Past practice pulls you forwardKrishna says the practice you did in an earlier life carries you forward on its own, even when you are not trying. By keeping up honest effort, a seeker grows purer over many lifetimes and finally reaches God.