Verse 6.41

प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः।शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते॥

prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥśucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo’bhijāyate

Meaning

Having reached the worlds of those who did good, and having lived there for a great many years, the one who fell short in yoga is born again in the home of pure and prosperous people.

योग से चूका हुआ व्यक्ति पुण्य करने वालों के लोकों में पहुँचता है, वहाँ बहुत लंबे समय तक रहता है, और फिर पवित्र और संपन्न लोगों के घर में जन्म लेता है।

Word by word

प्राप्य
having reached
पुण्यकृताम्
of the doers of good
लोकान्
the worlds
उषित्वा
having lived
शाश्वतीः
long-lasting
समाः
years
शुचीनाम्
of the pure
श्रीमताम्
of the prosperous
गेहे
in the home
योगभ्रष्टः
one fallen from yoga
अभिजायते
is born

Context

Krishna has just assured Arjuna that no one who does good comes to a bad end. He now says what actually happens to the seeker whose practice broke off: a long stay among those who lived well, and then a new birth.

Explanation

Shalini’s studies stopped after class twelve. Twelve years later, in her married home, her mother-in-law says, ‘You fill in the form; I will see to the kitchen.’ There is a quiet room, a table, and no worry about fees. What once broke off has been given a good place to begin again. Krishna says this of the seeker who fell short in yoga: after a long stay in the worlds of those who did good, he is born into the home of pure and prosperous people.

In life

Personal

When you think of the eight months after losing your job as time simply cut out of your life.

Try todayThink of three things that happened in those months and would not have otherwise: evenings with your father, proper sleep, a new skill.

Family & society

When you keep a count of what your parents could not give you, and forget that meals were on time and no one was ever cheated in your house.

Try todayRing your mother or father today and thank them for one particular thing about the home, such as ‘No false account was ever written in our house.’

Work

When your home has a washing machine and hired help, the afternoon is free, and it still slips away on the phone.

Try todayGive twenty minutes of this afternoon to something you once let drop: sewing, a book, or an old diary.

Reflect

What in the home and circumstances you were given made your start easier, and what are you doing with it?

This verse is in the film · 6.40–6.43No effort is ever lostKrishna says such a person is never lost, in this life or the next, because no one who does good ever comes to a bad end. They are born again into a good and pure family, or among wise seekers, and pick up their journey right where they left off.