Verse 6.40

Krishna says

पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते।नहि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति॥

pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyatenahi kalyāṇakṛtkaściddurgatiṃ tāta gacchati

Meaning

Partha, neither in this world nor in the next is there any ruin for such a person. No one who does good, dear one, ever comes to a bad end.

पार्थ, उसका नाश न इस लोक में होता है, न परलोक में। प्रिय, भलाई करने वाला कोई भी कभी बुरी गति को नहीं पहुँचता।

Word by word

पार्थ
Partha
न
neither
एव
indeed
इह
here
न
nor
अमुत्र
in the next world
विनाशः
ruin
तस्य
of that person
विद्यते
there is
न
not
हि
for
कल्याणकृत्
a doer of good
कश्चित्
anyone
दुर्गतिम्
a bad end
तात
dear one
गच्छति
comes to

Context

Arjuna has asked whether a seeker who strays halfway is lost on both sides, like a torn cloud. Krishna begins his answer with reassurance, and calls Arjuna ‘tata’, a tender word an elder uses for someone dear, like a child.

Explanation

For twenty years Shanta taught the neighbourhood children for free on her verandah. The school she dreamt of never got built, and when her knees gave trouble the class closed. She used to say it had all been left unfinished. Then one day a rickshaw driver refused her fare: ‘You are the one who taught me to read.’ Krishna tells Arjuna the same thing. Someone who walked the way of doing good is not ruined, in this world or the next, and does not come to a bad end.

In life

Personal

When, after a year of learning to speak English, you still stumble and write the whole year off as ‘wasted’.

Try todayRecord yourself speaking English for one minute on your phone and listen once. A year ago you could not have said even that much.

Family & society

When you nursed your ailing father-in-law for months, no one once acknowledged it, and you now wonder what it was all for.

Try todayBefore you sleep tonight, recall one moment from those months when he was at ease because of you. Stay with that moment for two minutes.

Work

When the company has shelved a project you gave eight months to, and your files sit in an old folder.

Try todayPick one thing you learnt on that project, a method or a tool, and use it once, on purpose, in today’s work.

Reflect

Which good effort of yours have you written off as wasted, and what of it is still with you?

This verse is in the film · 6.40–6.43No effort is ever lostKrishna says such a person is never lost, in this life or the next, because no one who does good ever comes to a bad end. They are born again into a good and pure family, or among wise seekers, and pick up their journey right where they left off.