Verse 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः।त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥtvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
Meaning
Krishna, please cut away this doubt of mine completely. Apart from you, no one can be found who could remove this doubt.
कृष्ण, मेरा यह संदेह आप पूरी तरह काट दीजिए। आपके सिवा इस संदेह को काटने वाला कोई और मिल ही नहीं सकता।
Word by word
- एतत्
- this
- मे
- my
- संशयम्
- doubt
- कृष्ण
- Krishna
- छेत्तुम्
- to cut away
- अर्हसि
- you are able, please
- अशेषतः
- completely
- त्वदन्यः
- other than you
- संशयस्य
- of the doubt
- अस्य
- of this
- छेत्ता
- remover
- न
- not
- हि
- indeed
- उपपद्यते
- is to be found
Context
Arjuna has asked what becomes of the seeker who strays halfway, and whether such a person is lost on both sides. He closes his question by handing the doubt entirely to Krishna, as the only one who can settle it.
Explanation
Every summer you try to make mango pickle the way your grandmother does. You ask an aunt, you watch videos, and each year it tastes a little different. This time you sit down beside your grandmother herself and ask everything, from the salt to the number of days in the sun. Arjuna does the same. He does not hide his doubt; he takes it to the one who can settle it, and asks for it to be cleared completely, not by half.
In life
Personal
When a question has been circling in your head for weeks and you keep searching for its answer on your phone at midnight.
Try todayWrite the confusion down as a single question, in one sentence. Under it, write the name of the one person who would truly know the answer.
Family & society
When something your elder brother said at Diwali still rankles, and you have asked everyone what he meant except him.
Try todayAsk him directly today, ‘What did you mean by what you said that day?’ Stay quiet until he has finished answering.
Work
When one step of a handover made no sense to you, and you nodded anyway, planning to work it out alone later.
Try todayGo back to that person today and say plainly, ‘I did not follow this part.’ Keep asking until it is fully clear.
Reflect
Which doubt are you carrying around, and who is the one person you have not yet asked?
This verse is in the film · 6.37–6.39What if one strays halfway?Arjuna asks what becomes of someone who has faith but whose mind wanders off the path before reaching God: do they lose both this world and the next, scattered like a cloud torn apart by the wind? He tells Krishna that no one but him can clear this doubt.