Verse 6.38

कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति।अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि॥

kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyatiapratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi

Meaning

Mighty-armed one, fallen from both, with no footing and bewildered on the path to Brahman, does such a person not perish like a torn cloud?

महाबाहु, ब्रह्म के रास्ते पर भटका हुआ और बिना किसी सहारे का वह व्यक्ति, दोनों ओर से गिरकर, कहीं फटे बादल की तरह नष्ट तो नहीं हो जाता?

Word by word

कच्चित्
is it that
न
not
उभयविभ्रष्टः
fallen from both
छिन्नाभ्रम्
a torn cloud
इव
like
नश्यति
perishes
अप्रतिष्ठः
without footing
महाबाहो
mighty-armed one
विमूढः
bewildered
ब्रह्मणः
of Brahman
पथि
on the path

Context

Arjuna is still asking about the seeker who has faith but strays from yoga before finishing. He now names his fear that such a person loses both ways: ‘both’ is usually read as worldly success and the fruit of yoga, though some read it as the path of action and the path of yoga.

Explanation

At 26 Pooja left her bank job and rented a room in Delhi to prepare for the civil services. Three attempts have gone by. Her old colleagues are managers now, and her name has appeared on no list. At night she feels she belongs neither here nor there. Arjuna voices that fear: might someone who left the world’s road for the road to Brahman, the highest truth, and found no footing there either, simply come to nothing, like a scrap of cloud that tears away from the mass and thins out alone?

In life

Personal

When you lie awake counting what you gave up for one decision and what it has given you so far.

Try todayGive the fear a name in one sentence, such as ‘I am afraid I will end up with nothing on either side.’ Then name one thing that really is in your hands today.

Family & society

When, a few years into marriage, your parents’ house has begun to feel like a guest’s house and your in-laws’ home still does not feel fully yours.

Try todayToday put one thing of your own in a spot you choose in the new home: a photograph, a plant, or a pot your mother gave you.

Work

When you have moved from sales to teaching at 35, your old colleagues have forgotten you, and you are the newest face in the staffroom.

Try todayPick one skill from the old job, such as talking easily to strangers, and use it today to do a new colleague one small favour.

Reflect

In which part of your life do you feel you belong to neither side, and what are you afraid will happen there?

This verse is in the film · 6.37–6.39What if one strays halfway?Arjuna asks what becomes of someone who has faith but whose mind wanders off the path before reaching God: do they lose both this world and the next, scattered like a cloud torn apart by the wind? He tells Krishna that no one but him can clear this doubt.