Verse 6.37
Arjuna says
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः।अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति॥
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥaprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
Meaning
Krishna, someone who has faith but whose effort falls short, whose mind has wandered away from yoga and who has not reached its completion: where does such a person end up?
कृष्ण, जिसमें श्रद्धा तो है पर जिसकी कोशिश कम पड़ जाती है, जिसका मन योग से हट गया है और जो योग की पूर्णता तक नहीं पहुँच पाया, वह आख़िर किस गति को पाता है, यानी कहाँ पहुँचता है?
Word by word
- अयतिः
- one whose effort falls short
- श्रद्धया
- with faith
- उपेतः
- endowed
- योगात्
- from yoga
- चलितमानसः
- whose mind has strayed
- अप्राप्य
- not having reached
- योगसंसिद्धिम्
- completion in yoga
- काम्
- which
- गतिम्
- destination
- कृष्ण
- Krishna
- गच्छति
- goes to
Context
Krishna has said that yoga is hard without self-control but possible for one who keeps trying. Arjuna now asks about the person in between, sincere yet unable to see it through; some traditions read the first word, ayati, as ‘not an ascetic’ rather than ‘one whose effort falls short’.
Explanation
Last monsoon your aunt took a vow to read one page of the Gita every morning. It held for two months, then slipped away in the preparations for her daughter’s wedding. The bookmark is still at page 61. One day she asks, half laughing, ‘So where did those two months of mine go?’ That is Arjuna’s question: what becomes of someone who has faith, but whose mind drifted off the path of yoga and who never reached its end.
In life
Personal
When your eye falls on the yoga mat that has stood rolled up behind the door for months, and you feel a small pang each time.
Try todayOn a slip of paper write one honest line about why the practice stopped, without using the word ‘lazy’. Tuck the slip inside the mat.
Family & society
When you promised an old school friend a call every Sunday, have not rung in four months, and now feel too embarrassed to dial.
Try todaySend them a thirty-second voice note today with no long apology: only that you thought of them.
Work
When a younger colleague who has given up an exam after two years of preparing asks you, ‘So was all of it a waste?’
Try todayDon’t rush to reassure. Spend five minutes asking what they learnt in those two years, and listen without cutting in.
Reflect
What did you begin in good faith and leave halfway, and what do you tell yourself about it now?
This verse is in the film · 6.37–6.39What if one strays halfway?Arjuna asks what becomes of someone who has faith but whose mind wanders off the path before reaching God: do they lose both this world and the next, scattered like a cloud torn apart by the wind? He tells Krishna that no one but him can clear this doubt.