Verse 6.36
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः।वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः॥
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥvaśyātmanā tu yatatā śakyo’vāptumupāyataḥ
Meaning
Yoga is hard to reach for someone whose mind is not under control; that is my view. But one who has mastered himself and keeps striving can reach it by the right means.
जिसका मन अपने बस में नहीं, उसके लिए योग पाना कठिन है, यह मेरा मत है। पर जिसने ख़ुद को बस में कर लिया है और जो कोशिश करता रहता है, वह सही उपाय से इसे पा सकता है।
Word by word
- असंयतात्मना
- by one without self-control
- योगः
- yoga
- दुष्प्रापः
- hard to reach
- इति
- thus
- मे
- my
- मतिः
- view
- वश्यात्मना
- by the self-mastered
- तु
- but
- यतता
- by one who strives
- शक्यः
- possible
- अवाप्तुम्
- to attain
- उपायतः
- by the right means
Context
Krishna has just agreed with Arjuna that the mind is restless and hard to hold, and said it can be held by practice and by letting go. Here he finishes the answer: for whom yoga stays out of reach, and for whom it does not.
Explanation
Aman, twenty-two and away from home for the first time, is learning to make rotis. In the first week every one comes out crooked and he says, ‘I can’t do this.’ His mother gives him a method over the phone: knead the dough soft, roll with a light hand, make just four a day. Within a month they are coming out round. Krishna does not deny that it is hard. He says yoga is hard for someone whose mind is not in hand, but within reach for one who steadies himself and keeps trying by the right means.
In life
Personal
When your third attempt to wake early fails and you conclude you are simply ‘not a morning person’.
Try todayKeep the goal and change the method: set tonight’s alarm just fifteen minutes earlier than usual, and put the phone across the room from your bed.
Family & society
When you had decided not to snap back at your husband today, and at dinner it happens again.
Try todayTry just one device today: at dinner, take a sip of water before you reply. Only for this one meal.
Work
When orders at your tailoring shop run late every week because you pick up whichever piece is lying in front of you.
Try todayTonight stack tomorrow’s three pieces in order of delivery date. In the morning, start with the one on top.
Reflect
In the thing you find hardest, what is actually missing: the effort, or the method?
This verse is in the film · 6.35–6.36By practice, and by letting goKrishna agrees that the mind is restless and hard to control, but says it can be tamed by steady practice and by letting go of cravings. Someone without self-control will find this hard, but anyone who keeps trying with discipline can get there.