श्लोक 6.37
अर्जुन उवाच
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः।अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति॥
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥaprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
अर्थ
कृष्ण, जिसमें श्रद्धा तो है पर जिसकी कोशिश कम पड़ जाती है, जिसका मन योग से हट गया है और जो योग की पूर्णता तक नहीं पहुँच पाया, वह आख़िर किस गति को पाता है, यानी कहाँ पहुँचता है?
Krishna, someone who has faith but whose effort falls short, whose mind has wandered away from yoga and who has not reached its completion: where does such a person end up?
शब्दार्थ
- अयतिः
- कम कोशिश वाला
- श्रद्धया
- श्रद्धा से
- उपेतः
- युक्त
- योगात्
- योग से
- चलितमानसः
- जिसका मन हट गया
- अप्राप्य
- न पाकर
- योगसंसिद्धिम्
- योग की पूर्णता
- काम्
- किस
- गतिम्
- गति को
- कृष्ण
- हे कृष्ण
- गच्छति
- जाता है
प्रसंग
कृष्ण ने कहा है कि संयम के बिना योग, यानी मन को साधने का रास्ता, कठिन है, पर कोशिश करते रहने वाले के लिए संभव है। अब अर्जुन उस आदमी के बारे में पूछते हैं जो सच्चा है पर निभा नहीं पाता; पहले शब्द ‘अयति’ को कुछ परंपराएँ ‘कम कोशिश करने वाला’ की जगह ‘जो संन्यासी नहीं’ भी पढ़ती हैं।
व्याख्या
पिछले सावन में आपकी मौसी ने नियम लिया था कि रोज़ सुबह गीता का एक पन्ना पढ़ेंगी। दो महीने नियम चला, फिर बेटी की शादी की तैयारी में छूट गया। किताब में निशानी आज भी पन्ना 61 पर लगी है। एक दिन वे आधा हँसते हुए पूछती हैं, ‘तो मेरे वे दो महीने किस खाते में गए?’ अर्जुन का सवाल यही है: जिसमें श्रद्धा है, पर जिसका मन योग, यानी साधना के रास्ते, से हट गया और जो अंत तक नहीं पहुँचा, उसका क्या होता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब दरवाज़े के पीछे महीनों से लिपटी रखी योग की चटाई पर नज़र पड़ती है और हर बार मन में हल्की-सी चुभन होती है।
आज करके देखेंएक पर्ची पर एक सच्ची पंक्ति लिखें कि अभ्यास क्यों छूटा, ‘आलस’ शब्द के बिना। पर्ची चटाई के भीतर रख दें।
परिवार और समाज
जब आपने स्कूल के पुराने दोस्त से हर इतवार फ़ोन करने का वादा किया था, चार महीने से फ़ोन नहीं किया, और अब शर्म के मारे नंबर नहीं मिलाते।
आज करके देखेंआज उन्हें तीस सेकंड का एक बोला हुआ संदेश भेजें, लंबी माफ़ी के बिना: बस इतना कि आज उनकी याद आई।
कामकाज
जब आपसे छोटा कोई साथी दो साल की तैयारी के बाद परीक्षा छोड़ देता है और आपसे पूछता है, ‘तो क्या वह सब बेकार गया?’
आज करके देखेंझट से तसल्ली न दें। पाँच मिनट उनसे पूछें कि उन दो सालों में उन्होंने क्या-क्या सीखा, और बीच में टोके बिना सुनें।
मनन
आपने सच्चे मन से क्या शुरू किया था जो बीच में छूट गया, और आज आप ख़ुद को उसके बारे में क्या बताते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.37–6.39जो आधे रास्ते में भटक जाए, उसका क्या?अर्जुन पूछते हैं कि जिसमें श्रद्धा तो है, पर जिसका मन भगवान तक पहुँचने से पहले ही राह से भटक जाता है, उसका क्या होता है: क्या वह हवा में बिखरे बादल की तरह इस लोक और परलोक, दोनों से हाथ धो बैठता है? वे कृष्ण से कहते हैं कि उनके सिवा यह शंका कोई और नहीं मिटा सकता।