श्लोक 6.39

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः।त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते॥

etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥtvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate

अर्थ

कृष्ण, मेरा यह संदेह आप पूरी तरह काट दीजिए। आपके सिवा इस संदेह को काटने वाला कोई और मिल ही नहीं सकता।

Krishna, please cut away this doubt of mine completely. Apart from you, no one can be found who could remove this doubt.

शब्दार्थ

एतत्
यह
मे
मेरा
संशयम्
संदेह
कृष्ण
हे कृष्ण
छेत्तुम्
काटना
अर्हसि
आप कर सकते हैं
अशेषतः
पूरी तरह
त्वदन्यः
आपके सिवा कोई
संशयस्य
संदेह का
अस्य
इस
छेत्ता
काटने वाला
न
नहीं
हि
निश्चय ही
उपपद्यते
मिलता है

प्रसंग

अर्जुन पूछ चुके हैं कि जो साधक आधे रास्ते में भटक जाए उसका क्या होता है, और क्या वह दोनों ओर से जाता रहता है। अब वे अपना सवाल यह कहकर पूरा करते हैं कि यह संदेह वे पूरी तरह कृष्ण को सौंप रहे हैं, क्योंकि इसे कोई और नहीं सुलझा सकता।

व्याख्या

हर साल गर्मियों में आप दादी जैसा आम का अचार डालने की कोशिश करते हैं। कभी चाची से पूछते हैं, कभी वीडियो देखते हैं, और हर बार स्वाद कुछ और निकलता है। इस बार आप सीधे दादी के पास बैठते हैं और नमक से लेकर धूप के दिनों तक सब कुछ पूछ लेते हैं। अर्जुन यही करते हैं। वे अपना संदेह छिपाते नहीं, उसे उसी के पास ले जाते हैं जो उसे सुलझा सकता है, और कहते हैं कि इसे पूरा मिटाइए, आधा नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब कोई सवाल हफ़्तों से मन में घूम रहा है और आप आधी रात को फ़ोन पर उसका जवाब ढूँढ़ते रहते हैं।

आज करके देखेंउस उलझन को काग़ज़ पर एक सवाल के रूप में लिखें, एक ही वाक्य में। उसके नीचे उस एक व्यक्ति का नाम लिखें जो इसका जवाब सचमुच जानता होगा।

परिवार और समाज

जब दिवाली पर बड़े भाई की कही एक बात अब तक खटक रही है, और आपने उसका मतलब सबसे पूछा है, सिवाय भाई के।

आज करके देखेंआज उन्हीं से सीधे पूछें, ‘उस दिन आपने जो कहा था, उससे आपका मतलब क्या था?’ जवाब पूरा होने तक बीच में न बोलें।

कामकाज

जब काम सौंपे जाते समय एक क़दम आपकी समझ में नहीं आया, आपने फिर भी सिर हिला दिया और सोचा कि बाद में ख़ुद देख लेंगे।

आज करके देखेंआज उसी व्यक्ति के पास लौटें और साफ़ कहें, ‘यह हिस्सा मुझे समझ नहीं आया।’ जब तक पूरा साफ़ न हो, तब तक पूछते रहें।

मनन

आप कौन-सा संदेह लिए घूम रहे हैं, और वह कौन है जिससे आपने अब तक पूछा नहीं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.37–6.39जो आधे रास्ते में भटक जाए, उसका क्या?अर्जुन पूछते हैं कि जिसमें श्रद्धा तो है, पर जिसका मन भगवान तक पहुँचने से पहले ही राह से भटक जाता है, उसका क्या होता है: क्या वह हवा में बिखरे बादल की तरह इस लोक और परलोक, दोनों से हाथ धो बैठता है? वे कृष्ण से कहते हैं कि उनके सिवा यह शंका कोई और नहीं मिटा सकता।