Verse 6.34
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम्।तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्॥
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavaddṛḍhamtasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram
Meaning
The mind really is restless, Krishna: it churns a person up, it is strong and it will not budge. Holding it back, I think, is extremely hard, like trying to hold back the wind.
कृष्ण, मन सचमुच चंचल है, झकझोर देने वाला, बलवान और अड़ियल है। मुझे लगता है कि इसे रोकना हवा को रोकने की तरह बहुत ही कठिन है।
Word by word
- चञ्चलम्
- restless
- हि
- for
- मनः
- the mind
- कृष्ण
- Krishna
- प्रमाथि
- churning, turbulent
- बलवत्
- strong
- दृढम्
- stubborn
- तस्य
- of it
- अहम्
- I
- निग्रहम्
- holding back
- मन्ये
- think
- वायोः
- of the wind
- इव
- like
- सुदुष्करम्
- extremely hard to do
Context
Arjuna has just told Krishna he cannot see the yoga of evenness lasting. Here he gives his reason in four plain words about the mind, and compares holding it back to holding back the wind.
Explanation
In the evening you light a lamp and mean to sit quietly for five minutes. Within two, your mind has been to the gas cylinder booking, to something your sister-in-law said and to the fees due tomorrow. You bring it back and it slips out again. Arjuna has four words for this mind: restless, churning, strong, stubborn. This is no weak man’s complaint; it is a warrior saying plainly that holding it back feels like holding back the wind.
In life
Personal
When it is 1 at night, you are in bed, and your mind keeps replaying one sentence someone said at lunch.
Try todayCount ten breaths on your fingers. Each time the mind runs off, start again from 1, and simply notice how many restarts it took.
Family & society
When your daughter is telling you about school and you realise you have not heard a word of the last two minutes.
Try todaySay so at once: ‘My mind wandered; tell me that bit again.’ Turn your phone face down and listen only to her for the next five minutes.
Work
When you sit down after closing the shop to tally the day’s accounts and your hand goes to the phone every third minute.
Try todayTonight shut the phone in the cash drawer and do only the accounts for fifteen minutes. Whatever else comes to mind, jot it on a slip and leave it.
Reflect
When you want your mind to stay in one place, where does it run to most often?
This verse is in the film · 6.33–6.34The mind is restless, turbulent, strongArjuna tells Krishna that he cannot see how anyone can stay this calm and even, because the mind is restless, stubborn and powerful. Trying to control it, he says, feels as hard as trying to hold the wind.