श्लोक 6.34

चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम्।तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्॥

cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavaddṛḍhamtasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram

अर्थ

कृष्ण, मन सचमुच चंचल है, झकझोर देने वाला, बलवान और अड़ियल है। मुझे लगता है कि इसे रोकना हवा को रोकने की तरह बहुत ही कठिन है।

The mind really is restless, Krishna: it churns a person up, it is strong and it will not budge. Holding it back, I think, is extremely hard, like trying to hold back the wind.

शब्दार्थ

चञ्चलम्
चंचल
हि
क्योंकि
मनः
मन
कृष्ण
हे कृष्ण
प्रमाथि
झकझोर देने वाला
बलवत्
बलवान
दृढम्
अड़ियल
तस्य
उसका
अहम्
मैं
निग्रहम्
रोकना
मन्ये
मानता हूँ
वायोः
हवा का
इव
की तरह
सुदुष्करम्
बहुत ही कठिन

प्रसंग

अर्जुन ने अभी कृष्ण से कहा है कि समभाव का यह योग, यानी मन को हर हाल में एक-सा रखना, उन्हें टिकता नहीं दिखता। यहाँ वे इसकी वजह बताते हैं: मन के लिए चार सीधे शब्द, और उसे रोकने की तुलना हवा को रोकने से।

व्याख्या

शाम को आप दिया जलाकर पाँच मिनट चुप बैठने की सोचते हैं। दो मिनट में मन गैस सिलेंडर की बुकिंग, ननद की कही बात और कल भरनी फ़ीस तक घूम आता है। आप उसे वापस लाते हैं, वह फिर निकल जाता है। अर्जुन इसी मन के लिए चार शब्द कहते हैं: चंचल, झकझोरने वाला, बलवान, अड़ियल। यह किसी कमज़ोर आदमी की शिकायत नहीं है, एक योद्धा का सीधा बयान है कि इसे रोकना हवा को रोकने जैसा लगता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात के 1 बजे आप बिस्तर पर हैं और मन दोपहर में किसी की कही एक ही बात बार-बार सुना रहा है।

आज करके देखेंउँगलियों पर दस साँसें गिनें। मन जितनी बार भागे, गिनती 1 से फिर शुरू करें और बस देखें कि कितनी बार शुरू करनी पड़ी।

परिवार और समाज

जब आपकी बेटी स्कूल का क़िस्सा सुना रही है और आपको अचानक पता चलता है कि पिछले दो मिनट आपने कुछ सुना ही नहीं।

आज करके देखेंउसी पल कह दें, ‘मेरा ध्यान भटक गया था, वह बात फिर से सुनाओ।’ फ़ोन उलटा रखकर अगले पाँच मिनट सिर्फ़ उसे सुनें।

कामकाज

जब रात को दुकान बंद करके आप दिन का हिसाब मिलाने बैठते हैं और हर तीसरे मिनट हाथ फ़ोन की ओर चला जाता है।

आज करके देखेंआज फ़ोन को गल्ले की दराज़ में बंद कर दें और पंद्रह मिनट सिर्फ़ हिसाब करें। बीच में जो भी याद आए, उसे पर्ची पर लिखकर छोड़ दें।

मनन

जब आप मन को एक जगह रखना चाहते हैं, तब वह सबसे ज़्यादा किस ओर भागता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.33–6.34मन चंचल है, बेचैन है, बलवान हैअर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि उन्हें समझ नहीं आता कि कोई हर हाल में इतना शांत और एक-सा कैसे रह सकता है, क्योंकि मन बहुत चंचल, ज़िद्दी और बलवान है। वे कहते हैं कि इसे काबू में करना हवा को मुट्ठी में पकड़ने जितना कठिन लगता है।