श्लोक 6.35

श्रीभगवानुवाच

असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम्।अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते॥

asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calamabhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate

अर्थ

हे महाबाहु, इसमें कोई संदेह नहीं कि मन चंचल है और उसे थामना कठिन है। पर हे कुंतीपुत्र, अभ्यास से और वैराग्य से, यानी खींचने वाली चीज़ों की पकड़ ढीली करने से, वह थमता है।

No doubt, Arjuna, the mind is restless and hard to hold. But it is held, by practice and by letting go.

शब्दार्थ

असंशयम्
निःसंदेह
महाबाहो
हे महाबाहु
मनः
मन
दुर्निग्रहम्
थामना कठिन
चलम्
चंचल
अभ्यासेन
अभ्यास से
तु
पर
कौन्तेय
हे कुंतीपुत्र
वैराग्येण
वैराग्य से
च
और
गृह्यते
थमता है

प्रसंग

अर्जुन ने अभी साफ़ कहा है कि मन को थामना हवा को मुट्ठी में बाँधने जैसा है। कृष्ण उनकी बात काटते नहीं; पहले मान लेते हैं, फिर रास्ता बताते हैं।

व्याख्या

गायक की आवाज़ एक दिन में नहीं सधती। वह रियाज़ से सधती है, यानी रोज़ सुबह वही सरगम, और उन चीज़ों को छोड़ने से जो उसे रियाज़ से दूर खींचती हैं: देर रात, आसान गाना। कृष्ण मन के लिए यही दो बातें बताते हैं: अभ्यास, और वैराग्य, यानी खींचने वाली चीज़ों की पकड़ ढीली करना। दोनों साथ चलें, तो मन थमता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपने जल्दी उठने की आदत तीन बार शुरू की, और तीनों बार चौथे दिन छोड़ दी।

आज करके देखेंआज अभ्यास को इतना छोटा कर दें कि छोड़ना मुश्किल हो: बस दो मिनट चुप बैठना। और कल के लिए एक खिंचाव हटा दें, जैसे फ़ोन को सोने के कमरे के बाहर चार्ज पर लगाना।

परिवार और समाज

जब घर में पैसे या शादी की बात उठते ही आपका पारा चढ़ जाता है, और हर बार आप तय करते हैं कि अगली बार शांत रहेंगे।

आज करके देखेंआज उस विषय के लिए एक वाक्य पहले से तय कर लें, जैसे ‘इस पर कल आराम से बात करते हैं।’ उसे दो बार बोलकर देखें, ताकि ज़रूरत के वक़्त वही निकले।

कामकाज

जब आप कोई नया हुनर सीखने बैठते हैं, जैसे कोई भाषा या कोई सॉफ़्टवेयर, और कुछ ही दिनों में ऊब जाते हैं क्योंकि तरक़्क़ी दिखती नहीं।

आज करके देखेंआज दस मिनट उसी हुनर पर लगाएँ और कैलेंडर पर एक निशान बना दें। आज नतीजा नहीं गिना जाएगा, सिर्फ़ निशान।

मनन

आपका मन किस चीज़ की ओर सबसे ज़्यादा खिंचता है, और उस खिंचाव की पकड़ ढीली करने का पहला छोटा तरीक़ा क्या हो सकता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.35–6.36अभ्यास से, और मोह छोड़ने सेकृष्ण मानते हैं कि मन सच में चंचल है और उसे वश में करना कठिन है, पर कहते हैं कि लगातार अभ्यास से और इच्छाओं का मोह छोड़ने से वह सध जाता है। जिसमें संयम नहीं, उसके लिए यह कठिन है, पर जो अनुशासन के साथ कोशिश करता रहे, वह ज़रूर पहुँच सकता है।