Verse 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन।सुखं वा यदि वा दुःखं सः योगी परमो मतः॥
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo’rjunasukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ saḥ yogī paramo mataḥ
Meaning
Arjuna, whoever measures by their own self and so sees the same everywhere, whether it is joy or pain, is held to be the highest yogi.
हे अर्जुन, जो ख़ुद को कसौटी बनाकर हर जगह सबको एक-सा देखता है, चाहे सुख हो या दुख, वह योगी सबसे ऊँचा माना गया है।
Word by word
- आत्मौपम्येन
- by likeness to oneself
- सर्वत्र
- everywhere
- समम्
- the same
- पश्यति
- sees
- यः
- who
- अर्जुन
- Arjuna
- सुखम्
- joy
- वा
- or
- यदि
- whether
- वा
- or
- दुःखम्
- pain
- सः
- that
- योगी
- yogi
- परमः
- highest
- मतः
- is held to be
Context
This verse completes what Krishna has to say about the yogi’s way of seeing, just before Arjuna objects that the mind is too restless for any of it. After speaking of seeing the self and seeing God in all, Krishna says whom he counts as the highest yogi.
Explanation
At midnight the baby in the flat upstairs has been crying for an hour. You are about to knock on the ceiling with a broom handle. Then you remember the nights your own daughter cried with colic, and how helpless you were at two in the morning. The anger loosens. This is what Krishna calls measuring by oneself: knowing another’s joy and pain to be just like your own. After all the instruction on meditation, he gives the highest place to the one who sees this way everywhere.
In life
Personal
When you see news on your phone of a flood in another state and scroll past in three seconds.
Try todayStop at one such story today. For one minute, picture your own kitchen knee-deep in water. Then do one small thing: a prayer for those people, or whatever help you are able to give.
Family & society
When your wife says she is tired and what comes out of your mouth is, ‘Well, I’m tired too.’
Try todayNext time, before you answer, recall one evening when you were worn out and only wanted someone to listen. Then ask just this: ‘What happened today?’
Work
When a new colleague makes the very mistake you made in your first year, and you are about to scold them in front of everyone.
Try todayRemember who corrected you back then and how it felt. Then talk to them alone for five minutes, and begin with the story of your own mistake.
Reflect
Whose pain did you walk past this week as ‘their business’, and had it been yours, what would you have wanted someone to do?
This verse is in the film · 6.29–6.32Seeing God in everyoneKrishna says, 'Whoever sees me everywhere and sees everything in me, I am never lost to them, and they are never lost to me.' The greatest seeker is the one who feels another person's joy and pain as if it were their own.