Verse 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः।सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते॥
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥsarvathā vartamāno’pi sa yogī mayi vartate
Meaning
The yogi who, grounded in oneness, worships me as present in all beings lives in me, whatever way of life they follow.
जो योगी एकता के भाव में टिककर, सब प्राणियों में बसे हुए मुझको भजता है, वह चाहे जिस तरह भी रह रहा हो, मुझमें ही रहता है।
Word by word
- सर्वभूतस्थितम्
- present in all beings
- यः
- who
- माम्
- me
- भजति
- worships
- एकत्वम्
- in oneness
- आस्थितः
- grounded
- सर्वथा
- in whatever way
- वर्तमानः
- living
- अपि
- even
- सः
- that
- योगी
- yogi
- मयि
- in me
- वर्तते
- lives
Context
Krishna continues to speak of himself as present in every being. The phrase ‘whatever way of life’ is usually taken to mean any occupation or station; some commentators stress that it describes such a person’s freedom and is not leave to do as one pleases.
Explanation
Murugan drives an auto in Madurai. His home has no separate prayer room, and it is years since he went on a pilgrimage. But he drops an elderly passenger at the hospital door rather than the gate, returns the exact change, and speaks to every passenger as someone worth respect. Krishna says that one who worships him as present in everyone lives in him, whatever way of life they follow. The verse does not ask whether you live in an ashram or a household. It looks at whom you see in the person in front of you.
In life
Personal
When you think you would be a better person if only the job were different, the duties fewer and the place quieter.
Try todayCount in your head three people you are certain to meet today. Think of one small act of respect for the first of them, and do it before noon.
Family & society
When your father-in-law is telling the same story for the tenth time and you keep saying ‘hmm, hmm’ without looking up.
Try todayNext time, put down what is in your hands, turn to face him, and hear the story to the end, as you would if someone you revere were speaking.
Work
When a customer who cannot manage the form comes to your counter at the bank, and there is a long queue behind.
Try todayGive that one person a single unhurried minute. Fill in the first line of the form with them, and look at them, not the paper, while you explain.
Reflect
In the life you already have, with nothing changed, in which person do you find it hardest to see God, and why?
This verse is in the film · 6.29–6.32Seeing God in everyoneKrishna says, 'Whoever sees me everywhere and sees everything in me, I am never lost to them, and they are never lost to me.' The greatest seeker is the one who feels another person's joy and pain as if it were their own.