Verse 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति।तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति॥
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyatitasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati
Meaning
Whoever sees me everywhere and sees everything in me, I am never lost to them, and they are never lost to me.
जो मुझे हर जगह देखता है और सब कुछ मुझमें देखता है, उसके लिए मैं कभी नहीं खोता, और वह भी मेरे लिए कभी नहीं खोता।
Word by word
- यः
- whoever
- माम्
- me
- पश्यति
- sees
- सर्वत्र
- everywhere
- सर्वम्
- everything
- च
- and
- मयि
- in me
- पश्यति
- sees
- तस्य
- to that person
- अहम्
- I
- न
- not
- प्रणश्यामि
- am lost
- सः
- that person
- च
- and
- मे
- to me
- न
- not
- प्रणश्यति
- is lost
Context
Krishna has just said the yogi sees one self in all beings. Now he speaks as ‘I’, putting himself in the place of that self, and says what this way of seeing does to the bond between him and that person.
Explanation
Meena’s daughter has moved to Pune for work. Meena sees her everywhere: in the cup she left in the cupboard, in a girl at the bus stand with the same plait, in her favourite song on the radio. The daughter is fourteen hundred kilometres away, yet she is not lost to Meena. Krishna says something like this in his own voice: whoever sees me everywhere, and sees everything in me, never loses me. And it runs both ways: I never lose them either.
In life
Personal
When you feel God is only in the temple you have had no time to visit for months, and you feel cut off.
Try todayChoose one ordinary thing on your daily route today, the neem tree at the corner or the tea-seller’s face, and look at it for one full minute as a place where God is too.
Family & society
When someone at home irritates you every morning, and seeing anything sacred in them seems impossible.
Try todayOnce today, while they are busy with something ordinary like reading the paper or combing their hair, watch them quietly for a minute. Remember that the verse says ‘everywhere’ and does not leave them out.
Work
When you are sweeping the shop front or filling in form after form and feel this dull work has nothing to do with your prayers.
Try todayDo ten minutes of that same work today with the care you give to arranging the puja plate: slowly, neatly, completely.
Reflect
Which place or person is the last where you would think of looking for God, and what would change if you looked there?
This verse is in the film · 6.29–6.32Seeing God in everyoneKrishna says, 'Whoever sees me everywhere and sees everything in me, I am never lost to them, and they are never lost to me.' The greatest seeker is the one who feels another person's joy and pain as if it were their own.