Verse 6.27

प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम्।उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम्॥

praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamamupaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam

Meaning

For the highest happiness comes to the yogi whose mind is fully at peace, whose restlessness has died down, who is free of stain and has become one with Brahman.

क्योंकि जिस योगी का मन पूरी तरह शांत है, जिसका रजोगुण, यानी भीतर की बेचैन भाग-दौड़, थम चुका है, जो दोष से मुक्त है और ब्रह्म के साथ एक हो गया है, उसी के पास सबसे ऊँचा सुख आता है।

Word by word

प्रशान्तमनसम्
of peaceful mind
हि
for
एनम्
this
योगिनम्
to the yogi
सुखम्
happiness
उत्तमम्
highest
उपैति
comes to
शान्तरजसम्
whose restlessness is stilled
ब्रह्मभूतम्
one with Brahman
अकल्मषम्
free of stain

Context

Krishna has just said to bring the mind back each time it wanders and settle it within. Now he says what comes to the one who does this; the word brahmabhūta is read by some traditions as ‘become one with Brahman’ and by others as ‘having reached the state of Brahman’.

Explanation

Kavita is a nurse, and at seven in the morning she comes off the night shift. The whole night was running. She sits on the hospital steps with a cup of tea. First her legs stop, then her breathing slows, then her mind. She did not go looking for the good feeling; it arrived when the running stopped. The verse says it the same way: happiness ‘comes to’ the person whose mind is at peace and whose rajas, the restless push to keep doing and getting, has died down. Krishna adds that such a person is free of stain and one with Brahman, the reality underlying everything.

In life

Personal

When it is a holiday and you still cannot sit down, hopping from one chore to the next just to keep doing something.

Try todayWalk one short distance today, to the end of the lane or the milk booth, at half your usual speed. Each time the push to hurry rises, notice it and keep your steps slow.

Family & society

When you are answering your daughter’s question at dinner and half your mind is on tomorrow’s list of jobs.

Try todayEat one meal today at the pace of the slowest eater in the house. Do not get up from the table until their plate is finished.

Work

When you have finished eleven tasks by evening, feel restless rather than satisfied, and start a twelfth.

Try todayStop as soon as the next task is done. Keep your hands still for two minutes and look at what has been finished today; only then decide whether to start anything else.

Reflect

What are you running after these days, and how do you feel on the days when the running stops for a while?

This verse is in the film · 6.27–6.28A joy that never endsKrishna says the highest happiness comes to the one whose mind is peaceful, whose strong urges have settled, who is free of wrongdoing and has become one with God. Such a person, keeping their mind always joined to God, easily tastes a joy that has no end.