Verse 6.22
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः।यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते॥
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥyasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Meaning
Having gained it, one thinks no other gain greater; and settled in it, one is not shaken even by heavy sorrow.
जिसे पा लेने के बाद इंसान किसी और लाभ को उससे बड़ा नहीं मानता, और जिसमें टिक जाने पर वह भारी से भारी दुख से भी नहीं डगमगाता।
Word by word
- यम्
- which
- लब्ध्वा
- having gained
- च
- and
- अपरम्
- any other
- लाभम्
- gain
- मन्यते
- thinks
- न
- not
- अधिकम्
- greater
- ततः
- than that
- यस्मिन्
- in which
- स्थितः
- settled
- न
- not
- दुःखेन
- by sorrow
- गुरुणा
- heavy
- अपि
- even
- विचाल्यते
- is shaken
Context
Krishna continues the same sentence about the state of a stilled mind. Having spoken of its joy, he now gives two ways to recognise it: how it compares with every other gain, and how it stands up to sorrow.
Explanation
A neighbour in your lane brings home a new car, and that evening your scooter, perfectly fine until yesterday, looks small. Every gain we know is like this: something bigger soon parks beside it. Krishna speaks of one gain that is the exception, after which nothing else looks bigger. He gives a second sign too: a person settled in it is not shaken even by heavy sorrow. He does not say sorrow never comes, only that it cannot uproot them.
In life
Personal
When bad news arrives, such as a loan application turned down, and your mind runs straight to the worst possible ending.
Try todaySit down, put both feet on the floor, and say aloud in one sentence what has actually happened so far. Leave what you fear might happen out of that sentence.
Family & society
When your brother’s family moves into a bigger flat and at the house-warming you catch yourself counting their rooms.
Try todayBefore you leave, tell them one particular thing about the home that you honestly liked. On the way back, think of one thing in your own home you would not swap with anyone.
Work
When it is not yet a week since the pay rise you wanted and your eye is already fixed on the next grade.
Try todayBefore you start work today, count on your fingers five things you only wished for three years ago and now have.
Reflect
What have you gained so far that did not shrink in your eyes when someone else got more?
This verse is in the film · 6.20–6.23A joy no sorrow can shakeKrishna says that when practice stills the mind and you find your true self within, you discover a joy deeper than any pleasure of the senses. Once you have it, no other gain seems bigger and even heavy sorrow cannot shake you; this freedom from suffering is what yoga really is.