Verse 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्।वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः॥
sukhamātyantikaṃ yattadbuddhigrāhyamatīndriyamvetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ
Meaning
Where one comes to know that boundless joy which the understanding can grasp but the senses cannot reach, and where, once settled, one never slips away from the truth.
जहाँ इंसान उस असीम सुख को जान लेता है जो इंद्रियों की पहुँच से बाहर है और केवल बुद्धि से पकड़ में आता है, और जहाँ टिक जाने के बाद वह सच्चाई से कभी नहीं डिगता।
Word by word
- सुखम्
- joy
- आत्यन्तिकम्
- boundless
- यत्
- which
- तत्
- that
- बुद्धिग्राह्यम्
- grasped by the understanding
- अतीन्द्रियम्
- beyond the senses
- वेत्ति
- knows
- यत्र
- where
- न
- not
- च
- and
- एव
- indeed
- अयम्
- this person
- स्थितः
- settled
- चलति
- moves away
- तत्त्वतः
- from the truth
Context
Krishna is in the middle of one long sentence about the state that meditation leads to. Having said the mind comes to rest and is content within, he now describes the kind of joy that is found there.
Explanation
Riya, in Class 9, has been stuck on a geometry problem for an hour. Suddenly she sees the answer. She has eaten nothing sweet, heard no song, and no one has praised her, yet there is a clear gladness in her. It came through her understanding, not her tongue or her ears. Krishna speaks of a joy of this kind, but without limit: one the senses cannot deliver and the understanding can grasp. And he adds that whoever is settled in it does not drift from the truth.
In life
Personal
When the day brought a good meal and a favourite show, and at night you still feel something was missing.
Try todayBefore you sleep, recall one moment today when you were glad without having eaten, bought or watched anything. Stay with that memory for two minutes.
Family & society
When you sit with your elderly father in the evening, neither of you says much, and you wonder what the point of sitting there is.
Try todaySit ten minutes longer today and do not try to fill the silence with talk. As you get up, just rest a hand on his shoulder.
Work
When you measure a day’s work only by what can be shown: how many orders went out, how many pages were filled.
Try todayAs you pack up, find one thing you understood better today than you did yesterday. When you get home, tell one person about it.
Reflect
Which gladness in your life did not come from eating, seeing, hearing or buying, and where did it come from?
This verse is in the film · 6.20–6.23A joy no sorrow can shakeKrishna says that when practice stills the mind and you find your true self within, you discover a joy deeper than any pleasure of the senses. Once you have it, no other gain seems bigger and even heavy sorrow cannot shake you; this freedom from suffering is what yoga really is.