Verse 6.20
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया।यत्र चैवात्मनाऽऽत्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति॥
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayāyatra caivātmanā’’tmānaṃ paśyannātmani tuṣyati
Meaning
It is the state where the mind, held in by the practice of yoga, comes to rest, and where a person sees the self by the self and is content in the self.
वह अवस्था, जहाँ योग के अभ्यास से थामा हुआ मन ठहर जाता है, और जहाँ इंसान अपने आप से अपने भीतर की आत्मा को देखते हुए, उसी में संतुष्ट रहता है।
Word by word
- यत्र
- where
- उपरमते
- comes to rest
- चित्तम्
- the mind
- निरुद्धम्
- held in check
- योगसेवया
- by practising yoga
- यत्र
- where
- च
- and
- एव
- indeed
- आत्मना
- by the self
- आत्मानम्
- the self
- पश्यन्
- seeing
- आत्मनि
- in the self
- तुष्यति
- is content
Context
Krishna has just likened the meditator’s steady mind to a lamp that does not flicker where no wind blows. Now, in one long sentence that runs across four verses, he describes what that stillness is like from the inside, and this is where it begins.
Explanation
It is a Sunday afternoon and the power goes. The fan slows, the television goes dark, your phone is at four per cent. For ten minutes you hunt for something to do. Then you sit by the window, and for a little while you find you do not need anything. Krishna is describing a far steadier form of that moment: a mind stilled by the practice of yoga rather than by a power cut, and a contentment that comes from within, not from anything outside.
In life
Personal
When you are alone at home one evening and feel the time will not pass unless you ring someone or switch something on.
Try todaySpend the first fifteen minutes in your own company: make tea and drink it on the balcony or in the courtyard, with nothing playing and without telling anyone.
Family & society
When a friend cancels the evening at the last minute and you feel the whole evening has gone to waste.
Try todayDo one part of what you had planned together on your own: walk the same path in the park for twenty minutes. When you get back, ask yourself how the evening was.
Work
When it is three in the afternoon, the shop has no customers, and sitting idle at the counter makes you uneasy.
Try todayFor ten minutes, pick nothing up. Sit on the stool, watch the street, and count how many times the itch to do something rises and settles by itself.
Reflect
When nothing outside is praising you or entertaining you, what is it like to sit in your own company?
This verse is in the film · 6.20–6.23A joy no sorrow can shakeKrishna says that when practice stills the mind and you find your true self within, you discover a joy deeper than any pleasure of the senses. Once you have it, no other gain seems bigger and even heavy sorrow cannot shake you; this freedom from suffering is what yoga really is.