श्लोक 6.20

यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया।यत्र चैवात्मनाऽऽत्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति॥

yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayāyatra caivātmanā’’tmānaṃ paśyannātmani tuṣyati

अर्थ

वह अवस्था, जहाँ योग के अभ्यास से थामा हुआ मन ठहर जाता है, और जहाँ इंसान अपने आप से अपने भीतर की आत्मा को देखते हुए, उसी में संतुष्ट रहता है।

It is the state where the mind, held in by the practice of yoga, comes to rest, and where a person sees the self by the self and is content in the self.

शब्दार्थ

यत्र
जहाँ
उपरमते
ठहर जाता है
चित्तम्
मन
निरुद्धम्
थामा हुआ
योगसेवया
योग के अभ्यास से
यत्र
जहाँ
च
और
एव
ही
आत्मना
अपने आप से
आत्मानम्
आत्मा को
पश्यन्
देखते हुए
आत्मनि
आत्मा में
तुष्यति
संतुष्ट रहता है

प्रसंग

कृष्ण ने अभी-अभी ध्यान में टिके मन की तुलना उस दीये से की है जो बिना हवा की जगह में ज़रा भी नहीं काँपता। अब वे चार श्लोकों तक चलने वाले एक लंबे वाक्य में बताते हैं कि वह ठहराव भीतर से कैसा होता है, और यह उसकी शुरुआत है।

व्याख्या

इतवार की दोपहर है और बिजली चली जाती है। पंखा धीमा पड़ता है, टीवी बंद, फ़ोन में चार प्रतिशत बैटरी। दस मिनट आप कुछ करने को ढूँढ़ते हैं। फिर खिड़की के पास बैठ जाते हैं, और थोड़ी देर के लिए पाते हैं कि आपको कुछ नहीं चाहिए। कृष्ण इसी पल के कहीं ज़्यादा टिकाऊ रूप की बात कर रहे हैं: मन जो बिजली जाने से नहीं, योग यानी मन को साधने के अभ्यास से ठहरा है, और संतोष जो बाहर की किसी चीज़ से नहीं, अपने भीतर से आता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी शाम आप घर में अकेले हैं और लगता है कि किसी को फ़ोन लगाए बिना या कुछ चलाए बिना समय नहीं कटेगा।

आज करके देखेंपहले पंद्रह मिनट अपने ही साथ बिताएँ: चाय बनाएँ और बालकनी या आँगन में बैठकर पिएँ, बिना कुछ चलाए, बिना किसी को बताए।

परिवार और समाज

जब कोई दोस्त आख़िरी समय पर शाम का मिलना टाल देता है और आपको लगता है कि पूरी शाम बेकार गई।

आज करके देखेंजो आप दोनों साथ करने वाले थे, उसका एक हिस्सा आज अकेले करें: पार्क के उसी रास्ते पर बीस मिनट टहल आएँ। लौटकर ख़ुद से पूछें कि शाम कैसी रही।

कामकाज

जब दोपहर तीन बजे दुकान में कोई ग्राहक नहीं है और काउंटर पर ख़ाली बैठना आपको बेचैन करता है।

आज करके देखेंदस मिनट कुछ न उठाएँ। स्टूल पर बैठकर सड़क देखें और गिनें कि कुछ करने की खुजली कितनी बार उठी और अपने आप बैठ गई।

मनन

जब बाहर से न कोई तारीफ़ मिल रही हो, न कोई मनोरंजन, तब अपने ही साथ बैठना आपको कैसा लगता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.20–6.23ऐसा सुख जिसे कोई दुख न हिला सकेकृष्ण कहते हैं कि जब अभ्यास से मन शांत हो जाता है और आप अपने भीतर अपने असली स्वरूप को पा लेते हैं, तब ऐसा सुख मिलता है जो इंद्रियों के किसी भी सुख से गहरा है। उसे पाकर कोई और लाभ बड़ा नहीं लगता और बड़े से बड़ा दुख भी आपको हिला नहीं पाता; दुख से इसी छुटकारे का नाम योग है।