श्लोक 6.21

सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्।वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः॥

sukhamātyantikaṃ yattadbuddhigrāhyamatīndriyamvetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ

अर्थ

जहाँ इंसान उस असीम सुख को जान लेता है जो इंद्रियों की पहुँच से बाहर है और केवल बुद्धि से पकड़ में आता है, और जहाँ टिक जाने के बाद वह सच्चाई से कभी नहीं डिगता।

Where one comes to know that boundless joy which the understanding can grasp but the senses cannot reach, and where, once settled, one never slips away from the truth.

शब्दार्थ

सुखम्
सुख
आत्यन्तिकम्
असीम
यत्
जो
तत्
वह
बुद्धिग्राह्यम्
बुद्धि की पकड़ वाला
अतीन्द्रियम्
इंद्रियों से परे
वेत्ति
जानता है
यत्र
जहाँ
न
नहीं
च
और
एव
ही
अयम्
यह इंसान
स्थितः
टिका हुआ
चलति
डिगता है
तत्त्वतः
सच्चाई से

प्रसंग

कृष्ण उसी लंबे वाक्य के बीच में हैं जिसमें वे ध्यान से मिलने वाली अवस्था के बारे में बता रहे हैं। पिछले श्लोक में कहा कि मन ठहरकर अपने भीतर ही संतुष्ट हो जाता है, अब वे बताते हैं कि वहाँ मिलने वाला सुख किस तरह का है।

व्याख्या

नौवीं में पढ़ने वाली रिया घंटे भर से ज्यामिति के एक सवाल पर अटकी है। अचानक उसे हल दिख जाता है। उसने न कुछ मीठा खाया, न कोई गाना सुना, न किसी ने शाबाशी दी, फिर भी भीतर एक साफ़ ख़ुशी है। वह ख़ुशी जीभ या कान से नहीं, समझ से आई। कृष्ण इसी क़िस्म के, पर असीम सुख की बात करते हैं: जो इंद्रियों, यानी आँख, कान, जीभ जैसे रास्तों से नहीं आता, बुद्धि से पकड़ में आता है। और वे जोड़ते हैं कि जो उसमें टिक गया, वह सच्चाई से हटता नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब दिन में अच्छा खाना भी मिला, पसंद का कार्यक्रम भी देखा, और रात को फिर भी लगता है कि कुछ कम रह गया।

आज करके देखेंसोने से पहले आज का एक ऐसा पल याद करें जब आप बिना कुछ खाए, ख़रीदे या देखे ख़ुश थे। दो मिनट उसी याद के साथ रहें।

परिवार और समाज

जब आप शाम को बूढ़े पिता के पास बैठते हैं, दोनों ज़्यादा कुछ बोलते नहीं, और आप सोचते हैं कि ऐसे बैठने का क्या फ़ायदा।

आज करके देखेंआज दस मिनट और बैठें और चुप्पी को बातों से भरने की कोशिश न करें। उठते समय बस उनके कंधे पर हाथ रख दें।

कामकाज

जब आप दिन भर की मेहनत को सिर्फ़ उसी से नापते हैं जो दिखाया जा सके: कितने ऑर्डर निकले, कितने पन्ने भरे।

आज करके देखेंकाम समेटते समय एक बात ढूँढ़ें जो आज आपको कल से बेहतर समझ आई। घर पहुँचकर किसी एक को वह बात बताएँ।

मनन

आपकी ज़िंदगी की कौन-सी ख़ुशी खाने, देखने, सुनने या ख़रीदने से नहीं आई थी, और वह कहाँ से आई थी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.20–6.23ऐसा सुख जिसे कोई दुख न हिला सकेकृष्ण कहते हैं कि जब अभ्यास से मन शांत हो जाता है और आप अपने भीतर अपने असली स्वरूप को पा लेते हैं, तब ऐसा सुख मिलता है जो इंद्रियों के किसी भी सुख से गहरा है। उसे पाकर कोई और लाभ बड़ा नहीं लगता और बड़े से बड़ा दुख भी आपको हिला नहीं पाता; दुख से इसी छुटकारे का नाम योग है।