श्लोक 6.22
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः।यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते॥
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥyasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
अर्थ
जिसे पा लेने के बाद इंसान किसी और लाभ को उससे बड़ा नहीं मानता, और जिसमें टिक जाने पर वह भारी से भारी दुख से भी नहीं डगमगाता।
Having gained it, one thinks no other gain greater; and settled in it, one is not shaken even by heavy sorrow.
शब्दार्थ
- यम्
- जिसे
- लब्ध्वा
- पाकर
- च
- और
- अपरम्
- दूसरा
- लाभम्
- लाभ
- मन्यते
- मानता है
- न
- नहीं
- अधिकम्
- बड़ा
- ततः
- उससे
- यस्मिन्
- जिसमें
- स्थितः
- टिका हुआ
- न
- नहीं
- दुःखेन
- दुख से
- गुरुणा
- भारी
- अपि
- भी
- विचाल्यते
- डगमगाता है
प्रसंग
कृष्ण ठहरे हुए मन की अवस्था के बारे में वही वाक्य आगे बढ़ा रहे हैं। उसके सुख की बात कहने के बाद अब वे उसे पहचानने की दो निशानियाँ देते हैं: बाक़ी हर लाभ के सामने वह कैसा है, और दुख के सामने वह कितना टिकता है।
व्याख्या
आपकी गली में पड़ोसी नई कार लेकर आते हैं, और उसी शाम आपका स्कूटर, जो कल तक ठीक-ठाक था, छोटा लगने लगता है। हम जितने भी लाभ जानते हैं, सब ऐसे ही हैं: बगल में कोई बड़ा आ खड़ा होता है। कृष्ण एक ऐसे लाभ की बात करते हैं जो इसका अपवाद है, जिसके बाद कुछ और बड़ा नहीं लगता। दूसरी निशानी भी देते हैं: उसमें टिका इंसान भारी दुख से भी नहीं डगमगाता। वे यह नहीं कहते कि दुख आता नहीं, यह कहते हैं कि वह उसे उखाड़ नहीं पाता।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई बुरी ख़बर आती है, जैसे क़र्ज़ की अर्ज़ी नामंज़ूर होना, और मन सीधे सबसे बुरे अंजाम तक दौड़ जाता है।
आज करके देखेंबैठ जाएँ, दोनों पैर ज़मीन पर रखें और ज़ोर से एक वाक्य में कहें कि अब तक असल में हुआ क्या है। जो होने का डर है, उसे इस वाक्य से बाहर रखें।
परिवार और समाज
जब भाई का परिवार बड़े फ़्लैट में जाता है और गृहप्रवेश में आप ख़ुद को उनके कमरे गिनते हुए पाते हैं।
आज करके देखेंनिकलने से पहले उन्हें घर की एक ख़ास बात बताएँ जो आपको सचमुच अच्छी लगी। लौटते हुए अपने घर की एक चीज़ याद करें जिसे आप किसी से नहीं बदलेंगे।
कामकाज
जब मनचाही वेतन-बढ़ोतरी मिले हफ़्ता भी नहीं हुआ और आपकी नज़र अगले पद पर टिक चुकी है।
आज करके देखेंआज काम शुरू करने से पहले उँगलियों पर पाँच चीज़ें गिनें जो तीन साल पहले आप बस चाहते थे और आज आपके पास हैं।
मनन
अब तक आपने ऐसा क्या पाया है जो किसी और को ज़्यादा मिल जाने पर भी आपकी नज़र में छोटा नहीं हुआ?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.20–6.23ऐसा सुख जिसे कोई दुख न हिला सकेकृष्ण कहते हैं कि जब अभ्यास से मन शांत हो जाता है और आप अपने भीतर अपने असली स्वरूप को पा लेते हैं, तब ऐसा सुख मिलता है जो इंद्रियों के किसी भी सुख से गहरा है। उसे पाकर कोई और लाभ बड़ा नहीं लगता और बड़े से बड़ा दुख भी आपको हिला नहीं पाता; दुख से इसी छुटकारे का नाम योग है।