Verse 6.19
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता।योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः॥
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtāyogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ
Meaning
‘Like a lamp in a windless place, which does not flicker’: this is the comparison handed down for the yogi whose mind is under control and who is practising the yoga of the self.
जैसे बिना हवा वाली जगह में रखा दीया काँपता नहीं, यही उपमा उस योगी के लिए मानी गई है जिसका मन बस में है और जो आत्मा के योग का, यानी अपने भीतर टिकने का अभ्यास कर रहा है।
Word by word
- यथा
- just as
- दीपः
- a lamp
- निवातस्थः
- in a windless place
- न
- does not
- इङ्गते
- flicker
- सा
- that
- उपमा
- comparison
- स्मृता
- is handed down
- योगिनः
- of the yogi
- यतचित्तस्य
- of controlled mind
- युञ्जतः
- who is practising
- योगम्
- yoga
- आत्मनः
- of the self
Context
Krishna has just said that a person is settled in yoga when the mind rests within. He now gives a picture of such a mind, and the word ‘smrita’ shows that the comparison was already a traditional one.
Explanation
On Diwali evening you set out lamps along the parapet. A light breeze comes, the flames tremble, and two of them go out. The lamp in the wall niche indoors is burning perfectly straight. The oil is the same and the wick is the same; the only difference is that no wind reaches it. Krishna gives this picture for the trained mind: the mind of a yogi in meditation is like that lamp the wind does not shake. The wind here is the thoughts and wants that keep pulling at the mind.
In life
Personal
When one small remark someone made in the morning keeps your mind unsettled till evening.
Try todayClose your eyes for two minutes and listen only to the sound of the fan. Each time the remark comes back, just say ‘wind’ in your mind and return to that sound.
Family & society
When your fifteen-year-old slams the door and goes into his room, and your temper shoots up that very instant.
Try todayBefore saying anything, go to the kitchen and drink a glass of water slowly, sitting down. Knock on his door only once the glass is empty.
Work
When a rumour of layoffs goes round the office and every desk is whispering about it all afternoon.
Try todayPick the one task lying in front of you and spend the next twenty minutes finishing it. Only after that, ask someone what the actual news is.
Reflect
What is the wind that shakes your mind most often, and which place or hour in your day does it not reach?
This verse is in the film · 6.18–6.19A mind as still as a sheltered flameKrishna says that when the mind rests quietly within, wanting nothing, a person is truly at one with God. Just as a lamp kept out of the wind burns without flickering, such a mind stays perfectly steady.