Verse 6.18

यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते।निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा॥

yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhateniḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā

Meaning

When the fully disciplined mind rests in the self alone, and a person is free of longing for any object of desire, then he is said to be settled in yoga.

जब पूरी तरह बस में किया हुआ मन आत्मा में ही, यानी अपने भीतर ही टिक जाता है, और व्यक्ति हर तरह की चाह की लालसा से छूट जाता है, तब उसे ‘युक्त’, यानी योग में टिका हुआ कहा जाता है।

Word by word

यदा
when
विनियतम्
fully disciplined
चित्तम्
the mind
आत्मनि
in the self
एव
alone
अवतिष्ठते
rests, stays
निःस्पृहः
free of longing
सर्वकामेभ्यः
for all desires
युक्तः
settled in yoga
इति
thus
उच्यते
he is called
तदा
then

Context

After the outer rules of seat, posture, food and sleep, Krishna answers the question that naturally follows: when can someone be called settled in yoga? His test is an inward one, a mind that stays in the self and no longer hankers after things.

Explanation

It is a January afternoon and you are sitting in the sun on the terrace after lunch. For a few minutes you want nothing: no tea, no phone, nowhere to get to. Your mind is not going anywhere; it is simply where it is. Then someone calls from downstairs and the moment is gone. Krishna calls a person ‘settled’ when the trained mind rests within like this and no longing for anything is left. We come upon this state by chance for a few minutes, and he is speaking of someone in whom it has stayed.

In life

Personal

When you open a shopping app at night and keep adding things to the basket that you did not need half an hour ago.

Try todayClose the app, sit for two minutes and ask yourself what you were feeling just before you opened it. Leave the basket as it is until morning.

Family & society

When you are sitting in an old friend’s home and your mind is quietly comparing: their new sofa, their child’s marks.

Try todayAsk them one question about something they truly love, like their plants or old songs. Hear the whole answer without adding your own story.

Work

When your shop has had a good day’s sales, but the thought that the shop next door was more crowded turns it sour.

Try todayBefore you pull the shutter down, count aloud three things today’s earnings will cover, like the milk bill or your daughter’s fees. Then lock up and go home.

Reflect

When did you last feel that you needed nothing more in that moment, and where were you and what were you doing?

This verse is in the film · 6.18–6.19A mind as still as a sheltered flameKrishna says that when the mind rests quietly within, wanting nothing, a person is truly at one with God. Just as a lamp kept out of the wind burns without flickering, such a mind stays perfectly steady.