श्लोक 6.18

यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते।निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा॥

yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhateniḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā

अर्थ

जब पूरी तरह बस में किया हुआ मन आत्मा में ही, यानी अपने भीतर ही टिक जाता है, और व्यक्ति हर तरह की चाह की लालसा से छूट जाता है, तब उसे ‘युक्त’, यानी योग में टिका हुआ कहा जाता है।

When the fully disciplined mind rests in the self alone, and a person is free of longing for any object of desire, then he is said to be settled in yoga.

शब्दार्थ

यदा
जब
विनियतम्
पूरी तरह बस में
चित्तम्
मन
आत्मनि
आत्मा में
एव
ही
अवतिष्ठते
टिक जाता है
निःस्पृहः
लालसा से छूटा
सर्वकामेभ्यः
सब चाहों से
युक्तः
योग में टिका
इति
ऐसा
उच्यते
कहा जाता है
तदा
तब

प्रसंग

आसन, सीधी कमर, खाने और नींद के बाहरी नियमों के बाद कृष्ण उस सवाल का जवाब देते हैं जो अपने आप उठता है: किसी को योग में टिका हुआ कब कहा जाए? उनकी कसौटी भीतर की है, ऐसा मन जो अपने में ठहरा रहे और चीज़ों के पीछे न भागे।

व्याख्या

जनवरी की दोपहर है और आप खाना खाकर छत पर धूप में बैठे हैं। कुछ मिनटों के लिए आपको कुछ नहीं चाहिए: न चाय, न फ़ोन, न कहीं पहुँचने की जल्दी। मन कहीं नहीं जा रहा, बस जहाँ है वहीं है। फिर नीचे से कोई आवाज़ देता है और वह पल चला जाता है। कृष्ण ‘युक्त’ उसे कहते हैं जिसका सधा हुआ मन इसी तरह अपने भीतर टिका रहता है और जिसमें किसी चीज़ की लालसा नहीं बची। हमें यह हालत संयोग से कुछ मिनट के लिए मिलती है, और वे उस व्यक्ति की बात कर रहे हैं जिसमें यह ठहर गई है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप रात को ख़रीदारी वाला ऐप खोलकर ऐसी चीज़ें टोकरी में डालते जाते हैं जिनकी आधे घंटे पहले तक आपको ज़रूरत ही नहीं थी।

आज करके देखेंऐप बंद करके दो मिनट बैठें और ख़ुद से पूछें कि ऐप खोलने से ठीक पहले आप क्या महसूस कर रहे थे। टोकरी को सुबह तक वैसी ही रहने दें।

परिवार और समाज

जब आप किसी पुराने दोस्त के घर बैठे हैं और मन चुपचाप तुलना कर रहा है: उनका नया सोफ़ा, उनके बच्चे के नंबर।

आज करके देखेंउनसे किसी ऐसी चीज़ के बारे में एक सवाल पूछें जो उन्हें सच में पसंद है, जैसे उनके गमले या पुराने गाने। जवाब पूरा सुनें और बीच में अपनी बात न जोड़ें।

कामकाज

जब आपकी दुकान में आज अच्छी बिक्री हुई, पर यह सोचकर मन खट्टा हो जाता है कि बगल वाली दुकान पर भीड़ ज़्यादा थी।

आज करके देखेंशटर गिराने से पहले ज़ोर से तीन चीज़ें गिनें जो आज की कमाई से पूरी होंगी, जैसे दूध का बिल या बेटी की फ़ीस। फिर ताला लगाकर घर जाएँ।

मनन

पिछली बार आपको कब लगा था कि इस पल आपको और कुछ नहीं चाहिए, और तब आप कहाँ थे और क्या कर रहे थे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.18–6.19हवा से बचे दीये-सा स्थिर मनकृष्ण कहते हैं कि जब मन हर लालसा छोड़कर शांति से अपने भीतर टिक जाता है, तब व्यक्ति सच में भगवान से जुड़ जाता है। जैसे हवा से बचा दीया बिलकुल नहीं काँपता, वैसे ही ऐसे व्यक्ति का मन ज़रा भी नहीं डगमगाता।