Verse 6.14

प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः।मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः॥

praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥmanaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ

Meaning

Calm within and free of fear, firm in the vow of celibacy, with the mind held in check and turned to me, he should sit, disciplined, with me as his highest aim.

भीतर से शांत और निडर होकर, ब्रह्मचर्य, यानी संयम के व्रत में टिककर, मन को बस में करके और मुझमें लगाकर, वह योग में जुड़ा हुआ, मुझे ही अपना सबसे ऊँचा लक्ष्य मानकर बैठे।

Word by word

प्रशान्तात्मा
calm within
विगतभीः
free of fear
ब्रह्मचारिव्रते
in the celibate’s vow
स्थितः
firm
मनः
the mind
संयम्य
having restrained
मच्चित्तः
mind on me
युक्तः
disciplined
आसीत
should sit
मत्परः
with me as goal

Context

The sentence that began in the last verse with the straight back and still eyes is completed here with what goes on inside. ‘Brahmacharya’ is most often read as celibacy; others take it more widely as the simple, restrained life of a student living with a teacher.

Explanation

On the night bus from Jaipur to Delhi, the adults grip the seat in front at every sharp brake. A four-year-old sleeps through all of it, her head on her grandmother’s shoulder. She is not braver than they are; her mind simply has somewhere to rest. Krishna asks the meditator to sit calm and unafraid, with the mind turned to him and with him as the one aim. Perhaps fear loosens more easily when the mind has one place it trusts.

In life

Personal

When you wake at three in the night and your mind starts listing, one by one, everything that could go wrong.

Try todaySit up and say the biggest fear aloud, softly, in one sentence. Then slowly repeat ten times the name or word you have trusted since childhood.

Family & society

When your daughter is coming home alone on the night train and you check her location on your phone every five minutes.

Try todayFix one time to speak to her, say half past ten. Until then leave the phone on the shelf, make her bed and keep her dinner covered.

Work

When you are next in line outside the interview room and your palms are wet.

Try todayOn a slip of paper, write in one line who or what you want this job for. Read it once before you go in and put it in your pocket.

Reflect

When fear comes, what does your mind hold on to, and how long does that hold you up?

This verse is in the film · 6.13–6.15Body steady, gaze stillKrishna says to sit with body, head and neck straight and still, eyes resting on the tip of the nose, calm and fearless, with your mind fixed on him. Practising like this every day, a person finds the deep, final peace that is found in God.