श्लोक 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च।न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते॥
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva cana tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te
अर्थ
क्योंकि सभी यज्ञों को ग्रहण करने वाला भी मैं हूँ और उनका स्वामी भी मैं ही हूँ। पर वे मुझे मेरे असल रूप में नहीं पहचानते, इसलिए वे गिर जाते हैं।
For I am the one who receives every sacrifice, and I alone am its lord. But they do not know me as I truly am, and so they fall.
शब्दार्थ
- अहम्
- मैं
- हि
- क्योंकि
- सर्वयज्ञानाम्
- सभी यज्ञों का
- भोक्ता
- ग्रहण करने वाला
- च
- और
- प्रभुः
- स्वामी
- एव
- ही
- च
- भी
- न
- नहीं
- तु
- पर
- माम्
- मुझे
- अभिजानन्ति
- पहचानते हैं
- तत्त्वेन
- असल रूप में
- अतः
- इसलिए
- च्यवन्ति
- गिर जाते हैं
- ते
- वे
प्रसंग
कृष्ण अभी कह चुके हैं कि दूसरे देवताओं की पूजा भी उन्हीं तक पहुँचती है। यहाँ वे इसकी वजह बताते हैं, और यह भी कि उन्हें ठीक से न जानने पर क्या छूट जाता है: ऐसे लोग ‘गिरते’ हैं, जिसका मतलब परंपरा में फिर से जन्म में लौटना माना गया है।
व्याख्या
जयपुर में चचेरी बहन की शादी में आप लिफ़ाफ़ा उस चाचा को थमा देते हैं जो दरवाज़े पर खड़े हैं। लिफ़ाफ़ा कोई भी ले, पहुँचता दुल्हन के पिता के पास है, क्योंकि मेज़बान वही हैं। कृष्ण कहते हैं कि हर यज्ञ, यानी हर अर्पण, के मेज़बान वे हैं: उसे लेने वाले भी वही, उसके मालिक भी वही। पर जो मेहमान यह जाने बिना खाना खाकर लौट जाए कि शादी किसकी थी, उसका उस घर से कोई रिश्ता नहीं बनता। इस श्लोक में गिरना यही है: उन्हें जाने बिना जो मिला, वह टिकता नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपको ध्यान आता है कि आप बीस साल से हनुमान चालीसा मुँह-ज़बानी पढ़ रहे हैं, और कभी नहीं पूछा कि इन पंक्तियों का मतलब क्या है।
आज करके देखेंआज एक पंक्ति चुनें और किसी बड़े से या किताब से उसका मतलब जानें। फिर वही एक पंक्ति धीरे-धीरे, समझते हुए पढ़ें।
परिवार और समाज
जब आप हर महीने की पहली तारीख़ को घर पैसे भेज देते हैं, पर यह नहीं बता सकते कि सर्दियों के बाद से पिताजी का घुटना कैसा है।
आज करके देखेंआज उन्हें फ़ोन करें और घुटने का और सुबह की सैर का हाल पूछें। पाँच मिनट दें, और इस बातचीत में पैसों की बात न लाएँ।
कामकाज
जब आप गोदाम में हर शाम वही स्टॉक शीट भरते हैं और यह नहीं जानते कि उसे पढ़ता कौन है।
आज करके देखेंआज वह शीट ख़ुद उस व्यक्ति तक ले जाएँ जो उसे काम में लेता है। पाँच मिनट देखें कि आपके लिखे आँकड़ों से वे क्या करते हैं।
मनन
आप रोज़ पूरी लगन से ऐसा क्या करते हैं, जिसके बारे में आप नहीं जानते कि वह असल में किसके लिए है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.23–9.25जिसे पूजते हैं, उसी तक पहुँचते हैंकृष्ण कहते हैं कि जो लोग श्रद्धा से दूसरे देवताओं को पूजते हैं, वे भी मुझे ही पूजते हैं, भले ही बताई गई विधि से नहीं, क्योंकि हर यज्ञ को ग्रहण करने वाला मैं ही हूँ। वे मुझे ठीक से नहीं जानते, इसलिए फिर नीचे आ जाते हैं। जो जिसे पूजता है उसी के पास जाता है: देवताओं, पितरों या भूतों के पास, और मुझे पूजने वाले मेरे पास। यानी आप अपनी भक्ति जिसे देते हैं, वही तय करता है कि आप कहाँ पहुँचेंगे।