श्लोक 6.29

सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि।ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः॥

sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmaniīkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ

अर्थ

जिसका मन योग से जुड़ा है और जो हर जगह एक-सी नज़र रखता है, वह आत्मा को सब प्राणियों में बसा हुआ और सब प्राणियों को आत्मा में देखता है।

A person whose self is joined in yoga, and who looks on everything with an equal eye, sees the self present in all beings and all beings in the self.

शब्दार्थ

सर्वभूतस्थम्
सब प्राणियों में बसा
आत्मानम्
आत्मा को
सर्वभूतानि
सब प्राणियों को
च
और
आत्मनि
आत्मा में
ईक्षते
देखता है
योगयुक्तात्मा
योग से जुड़े मन वाला
सर्वत्र
हर जगह
समदर्शनः
एक-सी नज़र वाला

प्रसंग

अब तक कृष्ण ने उस योगी, यानी मन को साधने वाले, की बात की जो शांत मन से अकेला बैठा है। अब वे बताते हैं कि आसन से उठने के बाद ऐसा इंसान दुनिया को कैसे देखता है, दूसरों में उसे क्या दिखता है।

व्याख्या

सरकारी अस्पताल के इंतज़ार वाले बरामदे में एक स्कूल की अध्यापिका, एक रिक्शा चलाने वाला, कॉलेज की एक लड़की और एक बूढ़ा किसान बैठे हैं, हर हाथ में टोकन की पर्ची। कपड़े अलग हैं, बोली अलग है, पर नाम पुकारे जाने पर चेहरे की फ़िक्र एक जैसी है। कृष्ण कहते हैं कि योग में जुड़ा इंसान इन फ़र्क़ों के पार देख लेता है: हर प्राणी में वही आत्मा, यानी भीतर का असली ‘मैं’, और आत्मा में हर प्राणी। एक-सी नज़र का मतलब यहाँ यही है: किसी को भी देखो, तो वह दिखे जो सबमें एक है।

जीवन में

निजी जीवन

जब मेट्रो में कोई अजनबी फ़ोन पर ज़ोर-ज़ोर से बात कर रहा है और आप कुछ ही पलों में तय कर लेते हैं कि वह किस क़िस्म का आदमी है।

आज करके देखेंआज किसी एक अजनबी को चुनें और मन में तीन बातें सोचें जो आप दोनों में ज़रूर एक जैसी हैं: घर पर कोई राह देखता है, वह भी थकता है, उसे भी किसी बात का डर है।

परिवार और समाज

जब मेहमान आते हैं और आप ग़ौर करते हैं कि पैसे वाले रिश्तेदारों के लिए अच्छे कप निकलते हैं और बाक़ियों के लिए स्टील के गिलास।

आज करके देखेंआज घर में जो भी आए, नल ठीक करने वाला हो या पड़ोसी का ड्राइवर, उसे पानी या चाय उसी बर्तन में दें जो आप सबसे ख़ास मेहमान के लिए निकालते हैं।

कामकाज

जब आप मैनेजर को रोज़ सुबह नाम लेकर नमस्ते करते हैं, पर गेट खोलने वाले गार्ड का नाम आपने आज तक नहीं पूछा।

आज करके देखेंआज एक नाम सीखें: गार्ड का, सफ़ाई करने वाली का या चाय लाने वाले लड़के का। शाम को जाते समय उसी नाम से धन्यवाद कहें।

मनन

आप किसे अनजाने में कम नज़र से देखते हैं, और दोबारा ध्यान से देखने पर उसमें आपको अपने जैसा क्या दिखता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 6.29–6.32हर किसी में भगवान को देखनाकृष्ण कहते हैं, 'जो मुझे हर जगह देखता है और हर चीज़ को मुझमें देखता है, उससे मैं कभी दूर नहीं होता और वह मुझसे कभी दूर नहीं होता।' सबसे ऊँचा साधक वही है जो दूसरों के सुख-दुख को अपने सुख-दुख की तरह महसूस करता है।