श्लोक 17.3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत।श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārataśraddhāmayo’yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ
अर्थ
भरतवंशी, हर किसी की श्रद्धा उसके भीतरी स्वभाव के अनुसार होती है। यह इंसान श्रद्धा का ही बना है: जिसकी जैसी श्रद्धा है, वह वैसा ही है।
Everyone’s faith follows their inner nature, descendant of Bharata. A person is made of faith: whatever one’s faith is, that is exactly what one is.
शब्दार्थ
- सत्त्वानुरूपा
- भीतरी स्वभाव के अनुसार
- सर्वस्य
- हर किसी की
- श्रद्धा
- श्रद्धा
- भवति
- होती है
- भारत
- हे भरतवंशी
- श्रद्धामयः
- श्रद्धा से बना
- अयम्
- यह
- पुरुषः
- इंसान
- यः
- जो
- यच्छ्रद्धः
- जैसी श्रद्धा वाला
- सः
- वह
- एव
- ही
- सः
- वैसा
प्रसंग
कृष्ण अर्जुन को श्रद्धा के बारे में अपना जवाब आगे बढ़ा रहे हैं, और यहाँ उसकी जड़ बताते हैं: श्रद्धा इंसान की भीतरी बनावट से निकलती है। यहाँ ‘सत्त्व’ का मतलब ज़्यादातर टीकाकार मन की बनावट या स्वभाव लेते हैं, तीन गुणों में से एक वाला सत्त्व नहीं।
व्याख्या
आपका दस साल का भतीजा अपने क्रिकेट कोच को सब कुछ मानता है। कुछ ही महीनों में वह कोच की तरह चलने लगा है, उन्हीं की तरह टोपी ठीक करता है, और घर में उन्हीं के शब्द बोलता है। किसी ने उसे यह सिखाया नहीं। जिस पर उसका भरोसा टिका, वह धीरे-धीरे वैसा ही बनता गया। कृष्ण यही बात हर इंसान के लिए कहते हैं: इंसान अपनी श्रद्धा से बना है, और जिसकी जैसी श्रद्धा है, वह वैसा ही है। इसलिए यह देखना काम का है कि हमारा भरोसा असल में कहाँ टिका है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप ग़ौर करें कि जिस आदमी के वीडियो आप रोज़ रात देखते हैं, उसी के शब्द अब आपकी बहसों में निकलने लगे हैं।
आज करके देखेंइस हफ़्ते आपने जिन तीन आवाज़ों को सबसे ज़्यादा सुना, उनके नाम लिखें। उस एक पर निशान लगाएँ जिसके जैसा पाँच साल बाद होना आपको अच्छा लगेगा।
परिवार और समाज
जब आपकी बेटी उदास होते ही फ़ोन उठा लेती है, ठीक वैसे जैसे आप उठाते हैं।
आज करके देखेंआज शाम जब मन भारी हो, तो उसके सामने दस मिनट वह करें जिसका सहारा आप उसे देना चाहते हैं, जैसे छत पर टहलना या किसी दोस्त से बात करना।
कामकाज
जब दुकान पर आप यह मानकर बैठे हों कि हर ग्राहक ठगने आता है, और देखें कि आपका बर्ताव भी उतना ही रूखा हो गया है।
आज करके देखेंआज के पहले ग्राहक को ईमानदार मानकर बात करें। शाम को एक पंक्ति में लिखें कि वह सौदा कैसा रहा।
मनन
अगर कोई आपकी बातें नहीं, सिर्फ़ आपका पूरा दिन देखे, तो वह क्या कहेगा कि आपकी श्रद्धा किस पर है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 17.2–17.4जैसी श्रद्धा, वैसा इंसानकृष्ण उत्तर देते हैं कि श्रद्धा हर इंसान के अपने स्वभाव से पैदा होती है और तीन तरह की होती है: सात्त्विक यानी निर्मल, राजसी यानी बेचैन और तामसी यानी जड़। इंसान अपनी श्रद्धा से ही बना है; जिसकी जैसी श्रद्धा है, वह वैसा ही है, और यह इस बात में दिखता है कि वह किसे पूजता है। इसलिए देखिए कि आप सचमुच किस पर भरोसा करते हैं और किसके आगे झुकते हैं, क्योंकि वही धीरे-धीरे आपको गढ़ रहा है।